Православна церква автором Біблії вважає самого Бога, а пророків, апостолів та інших особистостей, які беруть участь у складанні текстів із Божественними одкровеннями — лише співавторами.
арамейською мовою Книги Нового Завіту були написані давньогрецькою мовою (Койне), крім Євангелія від Матвія, яке в оригіналі було написано арамейською мовою, і лише пізніше переведено на давньогрецьку.
Старий Завіт написаний давньоєврейською мовою (біблійному івриті), за винятком деяких неканонічних (другоканонічних) книг та доповнень, включених до складу канонічних книг, написаних давньогрецькою або арамейською мовами. Новий Завіт написаний давньогрецькою мовою (Койне).
Староєврейська мова Старий Завіт / Мова оригіналу Староєврейська мова або біблійний іврит, Лешон xа-Кодеш – перша мова євреїв, поширена в Стародавньому Ізраїлі. Археологічні дані про передісторію біблійного івриту набагато повніші, ніж літописи самого біблійного івриту. Вікіпедія