РАВ4 – це автомобіль, який легко впізнати на дорозі завдяки своїй відомій назві. Але про те, що означає цю назву та як перекладається РАВ4, знають далеко не всі. У цій статті ми розглянемо різні варіанти переведення цього автомобіля.
РАВ4 – Скорочення від фрази "Recreational Active Vehicle 4-wheel drive". У перекладі це можна зрозуміти як "Розважальний активний транспортний засіб з повним приводом". Однак, переклад назви автомобіля не завжди повністю передає його концепцію та значення.
Є також кілька інших способів перекладу назви РАВ4, які можуть бути використані у різних країнах, щоб передати особливості автомобіля:
- У Японії, де автомобіль був розроблений, його назву можна перекласти як "Рекреаційний активний позашляховик з повним приводом". Такий переклад підкреслює переваги РАВ4 як транспортного засобу, готового до активного відпочинку та бездоріжжя.
- У Північній Америці РАВ4 зазвичай перекладається як "Універсальний активний позашляховик з повним приводом". Цей переклад передбачає, що автомобіль може бути використаний для різних цілей та адаптований до різних умов.
Переклад назви РАВ4 матиме деякі варіації залежно від країни та мови. Головне, що потрібно пам'ятати, це те, що назва автомобіля відображає його основні характеристики та орієнтацію на активний спосіб життя.
Необхідно використовувати загальноприйняту конструкцію HTML-таблиці, що складається з наступних тегів:
| – тег для створення осередку заголовка таблиці | – тег для створення осередку всередині рядка таблиці Ось приклад комбінованої HTML-таблиці на тему "Як перекладається рівно": ““
““ Починаючи з першого покоління компанія позиціонує цей автомобіль як молодіжний для активного відпочинку. Звідси і назва – RAV перекладається як "Активний відпочинок". Цифра 4 свідчить, що автомобіль має постійний повний привід. Що означає слово RAV4?Toyota RAV4 – компактний кросовер, запущений у виробництво в Японії у 1994 році. Перше покоління позиціонувалося компанією Toyota як молодіжний автомобіль для активного відпочинку, звідси і походження назви (Recreation Active Vehicle), цифра "4" вказує на постійний повний привід. Що означає кнопка Trail у машині?Поза дорогою або слизьким покриттям окремою кнопкою на моделі можна активувати систему Trail Mode. Вона імітує блокування диференціалів за рахунок підгальмовування коліс, а також коригує подачу палива та роботу трансмісії. Скільки коштує Тойота Рав 4 в Америці?Скільки коштує Тойота РАВ4 у США? Ціни на американських аукціонах
|
|---|